DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Demetra e cu siguranță soția mea.
- De ce ești aici, Ofnir? - Pentru tine.
Nu pentru bani meii?
Dl judecător Trakes m-a numit custodele averii dnei Wells.
Tipul ăla, Hutchinson, e un mare șarlatan.
Dacă vrei dovezi cu care să-i pui pielea pe băț,
trebuie să-i accesez computerul.
La dracu', sunt vie!
Sweeney e mort din vina mea.
Rămășițele vor fi incinerate.
Mergi cumva spre nord?
Un nenorocit pe nume Johan a aruncat în aer barul
când tatăl tău era acolo.
Îl ducem la spital.
La ospiciu.
Era și timpul.
Bilquis m-a nenorocit.
Vreau să anuleze orice mi-ar fi făcut.
E la Hoboken!
Nu putem risca să devină o armă de spionaj a altcuiva.
Nu sunt singură.
În vara anului 1893,
pe malul Lacului Michigan,
SUA și-au ocupat locul pe scena mondială.
Nu prin război, ci prin invovație tehnologică.
La Expoziția Mondială dedicată lui Columb,
au fost prezentate Roata mare,
trotuarul rulant, guma de mestecat Juicy Fruit
și popcornul cu alune și caramel.
Totul părea posibil
odată cu avansul tehnologic al epocii moderne.
Viitorul părea mai luminos ca niciodată.
În umbră,
borfașii și trișorii își vedeau de treabă
așa cum o făcuseră de la începuturile civilizației.
Veniți să vedeți șarpele cu trei capete
adus din îndepărtatul Orient...
Pregătiți biletele!
Da!
Pe aici, doamnelor și domnilor!
Următorul spectacol începe în cinci minute!
Artele mistice tentează
chiar și cele mai rezistente minți.
Magia poate fi stăpânită doar de aceia
care au curaj neclintit
și integritate incontestabilă.
Dar în mâinile unui adevărat maestru,
legile fizicii
și ale naturii se pot schimba.
Am mai văzut asta.
Batista ta e în ou.
Ce băiat drăguț!
Așteptați! Spectacolul nu s-a terminat.
Mai sunt mistere de dezvăluit.
Veți fi cu siguranță uimiți
de această nouă minune tehnologică.
Garantat, va face ca aburul
să fie complet uitat.
Apropiați-vă!
Scrie altceva!
În acest moment,
Automatul e capabil să scrie un singur mesaj.
Conține peste 7000 de piese în mișcare, toate lucrând împreună pentru a crea...
Mulțumesc.
Ați văzut azi aici
o frântură a potențialului...
Mulțumesc!
Vă mulțumesc că ați venit!
A fost frumos.
Mulțumesc, domnule...
Maximilian Magnificul,
Maestrul tuturor atracțiilor și minunilor,
la dispoziția dvs.
Îți ofer ceva de băut?
Mulțumesc.
Sunt adept al Fiilor abstineței,
ramura din Ohio.
Te înțeleg perfect.
Un om al scenei trebuie să-și păstreze acuitatea mentală.
Nu sunt un om al scenei.
Da...
Studiez artele tehnologice și mecanice.
Aș fi în sectorul Mașinăriilor, nu aici,
dacă n-aș fi greșit formularul de înscriere.
Poate că da, poate că nu.
După cum văd eu,
mașinăria ta
face un singur truc.
Un truc interesant, desigur...
dar cam simpluț.
E prima mașinărie de felul acesta.
În viitor, aceste mașini vor face toate sarcinile simple.
Acesta e precursorul schimbării.
E... incredibil.
Da... Poate că da.
Dar oamenii trebuie să-ți cumpere marfa.
Nimeni, acasă, nu vorbește despre un ceas avansat.
Ești între cele mai remarcabile exponate din întreaga lume.
Îi lipsește... strălucirea.
Cât ai investit?
Economiile mele.
Reproiectarea lui pentru alte sarcini
ar dura luni întregi.
Ar trebui să închid până la sfârșitul expoziției.
Să reproiectezi?
Băiete, ai nevoie doar de o scânteie
care să le aprindă imaginația.
Transformă-ți micul automat într-un succes răsunător.
Chiar și marele Edison
a susținut că a inventat becul înainte să-l inventeze.
Ca toți inovatorii,
a înțeles că, uneori, trebuie să te prefaci că ai reușit
până reușești.
Șah mat.
Faceți loc, doamnelor și domnilor.
Domnule, faceți loc.
Iată secretele viitorului!
E o înșelătorie!
Ne-a păcălit!
Atenție!
Atenție, doamnelor și domnilor!
Dacă doriți divertisment cinstit,
vă rog să mergeți la standul următor.
Maximilian Magnificul și miracolele magiei!
Trebuie să vezi ca să crezi!
Bun venit la Chicago, amice.
Da...
Te-au transformat într-un demon
bărbații care te-au privit,
care te-au numit,
care au spus povestea ta.
Ai făcut ceea ce trebuia ca să supraviețuiești.
Dar... ultimul discipol pe care l-ai avut...
ți-a dat lucrul de care aveai nevoie?
Sanders?
Nu.
Deșertăciunea lui mi-a sporit-o pe a mea.
Oprește porcăria asta!
O să-ți pun niște întrebări.
Adevăr sau provocare?
Vor să se creadă că această clădire aparține
unui start-up indonezian de telecomunicații.
Dar îi dă de gol vibrația pe care o emană locul.
Vezi să nu!
Ce start-up nu are mașini electrice?
Lasă-mă...
Bieber, fă-ți treaba.
Treaba?
Da, treaba.
Aiureala high-tech. Dezactivează alarmele și supravegherea.
Bine, Mensa...
Crezi că dacă aș putea să fac ceva din toate astea,
aș mai avea nevoie de tine?
Ți-am zis...
Din cauza a ceea ce mi-a făcut vrăjitoarea aia nenorocită,
nu funcționez la capacitate maximă.
Adică...
trebuie să facem asta în modul clasic.
La dracu'...
Funcționează chestia asta dacă e catatonică sau... așa?
Simularea înecului merge mereu.
Tu dăruiești...
viață.
Tu dăruiești...
La ce bun să știu adevărul dacă nu pot fi liberă?
Sunt blocată ca un animal în cușcă.
De-asta am venit noi.
Da!
Arme de foc, băga-mi-aș!
Nu.
Bil Sanders.
Unde l-ai dus?
Ești ultima care l-a văzut.
Deci trebuie să știi unde e.
Tu dăruiești...
viață.
Tu dăruiești... viață.
Mo Fale Balen...
tu dăruiești...
viață.
Ai ochii limpezi.
Dar nu vezi încă adevărul.
Surioară, amintește-ți ce ai învățat.
Știi cui aparține mintea ta.
Știi cui aparține...
Mie.
Pământul și apa să te susțină,
așa cum au făcut întotdeauna.
Ai avut această putere tot timpul.
Acum o poți revendica.
Cu puterea noastră.
- Surioară... - Ai ochii limpezi.
Știi cui aparține mintea ta.
Nu poți vedea adevărul.
Fie ca optimismul zilei de mâine
să-ți întărească ziua de azi.
Dacă trebuie să așteptăm o salvare miraculoasă,
eternitatea temporară să-ți fie mai scurtă decât o zi.
Eu sunt noi. Noi înseamnă putere.
N-avem nicio putere dacă devenim doar tu și ei.
Pacea fie cu voi
și Orishas să vă călăuzească.
Arată-ne drumul.
Apa să vă readucă la începuturi.
Ce mama dracului...
Nu...
Ai venit să mă salvezi, Shadow Moon?
De fapt...
Nu.
După două zile la închisoare
am realizat că fusesem închisă
mii de ani.
Începusem să cred că sunt ceea ce cred alții despre mine.
Că eram... fantezia exotică
din mintea altora.
Cum se poate întâmpla așa ceva?
Creează o identitate
și o imagine a noastră care servește scopurilor lor.
Ne învață să ne vedem printr-un văl.
Acum vălul a fost ridicat?
Văd totul clar.
Mă văd așa cum sunt.
Pierdusem asta.
Viitorul e în mâinile noastre.
Da.
Da, și eu am avut...
gânduri diferite recent.
Rupe vălul, Shadow.
Folosește-ți puterea. Fă-o acum.
Am început deja.
Nu mai dau înapoi.
Nu.
Niciodată.
Ce te-a făcut să vii după mine?
Aveai probleme.
Cât eroism!
Simt o motivație mai adâncă.
- Ceva din trecut? - Nu știu.
Treburi neterminate?
Laura, poate.
A vrut să se salveze de ea însăși.
Mama.
N-am putut să fac nimic,
nu aveam ce să fac...
Doar s-o privesc cum se distruge.
A avut dureri foarte mari.
E timpul să-ți vindeci rănile.
Acum e momentul în care faci o predicție misterioasă
despre destinul meu...
Nu-ți cunosc destinul.
Dar îți dau un sfat.
Drumul către deschiderea spirituală...
e mai ușor cu cartofi prăjiți.
Alo?
Bună! Eu sunt.
Mike.
Știu.
Ce faci?
Voiam...
Voiam să văd ce mai faci.
Ce face... S-a aflat ceva de Alison?
Am luat micul dejun cu mama ei.
A fost sfâșietor.
Cred că ți-a fost greu.
- Ce să mai spui? - Nimic.
N-ai ce să spui ca să fie mai bine.
În sfârșit...
Când te întorci?
O să fiu plecat mai mult decât mă așteptam.
Trebuie să trec pe la tatăl meu.
E un motiv bun pentru o deviere.
Ei bine... Nu-l cunoști pe taică-meu.
E la spital. Nu e nimic serios...
E tatăl tău.
Nu-ți face griji. Îți iau eu corespondența.
Drum bun!
Mă bucur că m-ai sunat.
Ne vedem în câteva zile
Trebuie să-mi amintești regulile. N-am mai jucat de mult.
Ce cauți aici, Ofnir?
Știm amândoi că sunt căi mai ușoare
de a câștiga bani.
Nu doar banii contează.
Las-o baltă!
Adevărul e că sunt extenuat.
Am trecut pe lângă moarte.
Drumurile lungi îți macină sufletul.
Nu pari extenuat.
În plus, afacerile cu război te energizează.
Mă inspir de la tine. Fac un pas în spate,
iau o pauză ca să-mi încarc bateriile.
Aici, unde sunt atâtea reguli și restricții?
Unde nu ai deloc controlul?
Cu vârsta, devii mai înțelept.
Văd beneficii în a accepta mersul lucrurilor.
N-o să reziști nici o săptămână aici.
Vrei să punem pariu?
Dacă rezist o săptămână,
îmi oferi o seară.
Ce să facem?
Să afli ce e în inima mea.
E o perspectivă înfiorătoare.
Ai putea fi surprinsă.
Dacă, după aceea, mai vrei să stai în fundul ăsta de lume,
așa să fie.
Accept pariul.
Ibis, Jacquel și Salim.
Magazin de produse funerare.
Nu te instruiesc în artele mortuare.
Nu vreau să le învăț. Nu ce faci aici.
Musulmanii nu-și pângăresc morții.
Morții sunt spălați și înveliți într-un giulgiu.
Cunosc tradițiile funerare islamice.
Unde, în Cairo, găsești giulgiuri?
Salim, nu te ajut și nu te acopăr
ca să-ți ascunzi aici durerea iubirii pierdute.
Vreau să-ți propun o afacere dacă vrei să mă asculți.
Djinnul nu mai vine.
Vorbesc de produse de spălat pentru decedați.
Există cerere, nu și ofertă. Putem face profit.
Salim, n-o să treci peste acest episod traumatic
ascunzându-te.
Nu suntem un magazin.
Noi oferim servicii, nu vindem produse.
Nu încă. Dar un butic cu marfă atent aleasă,
care să ofere produse cu gust
pentru decedați și pentru cei rămași.
Credeam că Purgatoriul e deprimant.
Unde dracu' e Wednesday?
Ai aruncat în aer un bar ca să ajungi la ospiciu.
Calmează-te.
Cum ți-am zis în ultimele 20 de minute,
a fost o dispută minoră
între niște necunoscuți și un tip furios care a acționat ca atare.
Așa că am ajuns aici.
Cordelia mi-a zis deja totul.
Iar planul tău e să o eliberezi pe Demetra de aici
și în același timp, speculez, să-i iei averea.
Dacă există avantaje financiare
în nobila noastră întreprindere, așa să fie.
Avem dovezile despre înșelarea bătrânilor în computerul lui Hutchinson.
Sigur ți-a zis Cordelia, nu-i așa?
Mulți de aici sunt ostatici.
Simt că vrei să mă rogi ceva.
Sigur, o să te rog să te ocupi de el.
Numărul 37, mai exact.
Cordelia te va asista.
Din motive inexplicabile, ei îi pasă de tine.
Sigur că da. E protejata mea. Te va asista.
Tu vei face greul.
N-o să fac Numărul 37
și nici vreun alt joc.
Shadow, nu te rog. Trebuie să o faci.
Demetra trebuie eliberată.
Atunci fă-o singur.
Eu nu mă întorc la închisoare.
A fost soția mea.
Pot să-l chem pe Czernobog.
Dar o să iasă urât.
Așa se întâmplă mereu în cazul lui.
Sunt multe suflete delicate în pericol.
Iar unul strălucește mai tare ca altele.
Demetra!
El e fiul meu, Shadow Moon.
Cum...?
Trebuia să-mi spui, Ofnir.
Îmi pare bine, Shadow.
- Și mie. - Hank!
Nu e timpul pentru masaj?
Numărul 37?
Pupila reacționează normal.
Cum de ești în viață? Iar?
Magie neagră.
Nu știu. Probabil că amuleta baronului Samedi a avut efect cumva.
Ingredientul final...
Sângele adevărat al dragostei.
De-asta ai luat corpul lui Mad Sweeney. Pentru sângele lui!
Poftim? Nu. I-am dus cadavrul la Samedi ca să-l readucă la viață.
Înțeleg. Deci Sweeney a fost înviat primul?
Nu. Samedi a leșinat. Eu i-am dat moneda lui Sweeney.
Te-ai sacrificat, iar el și-a folosit sângele ca să te învie.
Sânge, dacă gândim logic, impregnat cu iubire.
E magie neagră, omule. Nimeni nu știe cum funcționează.
Atunci nu știu de ce ești în viață.
Fapt e că sunt în viață.
Și am nevoie de Wednesday.
Dar mai întâi, mănânc ceva. Sunt lihnită.
Uiți de foame când ești mort.
Zi-mi cinstit.
Trebuie să-mi caut de lucru?
Ca principiu general de viață
și pentru sănătatea ta mintală, sigur.
- E rău? - Wednesday?
N-are nimic.
Toată treaba asta cu nebunia e o înșelătorie.
După ce-i ia fostei soții banii,
veți pleca din nou să faceți ce faceți de obicei.
Nu-l știu chiar așa de bine pe tatăl tău,
dar cred că e pe bune.
Când am vizitat-o prima dată lui îi tremurau mâinile.
Zicea: Arăt bine?
Și-a luat un costum nou
și i-a adus un buchet de cale.
Parcă era la balul de absolvire.
Cine s-ar fi gândit că are o inimă?
Sângele lui te-a adus înapoi, nu-i așa?
Nu există altă explicație.
Sweeney e în viață?
Nu știu...
Nu știu unde e djinnul sau de ce a plecat.
Toată viața mă voi întreba dacă ne-am iubit cu adevărat.
Dar fiecare bătaie a inimii tale...
e dovada că cineva te-a iubit cu adevărat.
Ești foarte norocoasă.
Da, el e mort, iar eu nu.
Dar de ce și cum s-a întâmplat așa...
nu prea contează.
E doar o amânare a inevitabilului.
Pot să-ți dau un sfat?
Da, sigur.
Nu-ți mai mohorî zilele pentru ceva ce nu poți schimba.
Și ce să fac? Să vând iar bibelouri?
Nu știu, frate.
Învață să cânți la flaut.
Fă-ți un tatuaj pe tot corpul.
Sari cu parașuta! Nu contează.
Serios, nu contează.
Știi ce se întâmplă când mori? Nimic.
Absolut nimic.
Și după ce ai fost mort 100 de milioane de ani,
nici n-ai început să fii mort.
Nu așa credeam că o să fie.
Dl Ibis avea dreptate.
Mă ascund.
Păi...
Vino cu mine să-l găsim pe Wednesday.
Ca să ce?
- Să-l ucid. - Poftim?
Da, o să-l ucid.
Mi-a distrus viața, și Sweeney a murit din cauza lui.
Știi că îl controla pe djinn.
Cu siguranță...
dar eu nu cred în crimă.
Bine, atunci vino doar pentru excursie. Mi-ar prinde bine niște companie.
Ajută-mă și cu mașina.
Poftim. Ia-o pe a mea.
Ori ești foarte generos,
ori vrei neapărat să plec.
Da.
Mulțumesc.
Poți să ne spui unde e Wednesday?
N-aș putea decât să fac presupuneri.
Dar știu pe cineva care ar putea ști destul de sigur.
Îmi place stilul clasic
al acestui Număr 37,
n-o să mă ascund,
dar avem nevoie de o asigurare.
Cum așa?
Cu laptopul, arătăm că e corupt și o eliberăm pe Demetra.
Da.
M-au dat afară de la Hunter și n-am diplomă
dar am făcut asta.
Trei ani am muncit la el.
Nimic de pe piață nu clonează date așa de rapid și de discret.
Cuplează-l la laptop și tot conținutul e al nostru.
Wednesday vrea să facem crowdfunding.
Oricum, vom avea o copie a datelor, pentru orice eventualitate
E foarte tare, dar să nu uităm
că nu furăm un computer, ci o eliberăm pe Demetra.
Iar Hutchinson o va elibera fiindcă-l rugăm?
Ãsta, draga mea, e scopul Numărului 37.
Bine.
Scuze, nu pot să rămâne pentru final. Trebuie să merg acasă la soție.
Păstrăm legătura.
Bine...
Îmi cer scuze că te fixez, dar... cravata ta...
Ești membru al grupului Skull and Bones.
Dacă aș fi, n-aș prea avea voie să vorbesc despre asta, nu-i așa?
Tata a fost în Skull and Bones.
Nici el nu vorbea despre asta.
Noroc!
Servieta!
A văzut cineva o servietă neagră?
La dracu', amice, era a ta?
Tocmai am văzut un tip plecând cu o servietă de piele chiar acum.
Iisuse!
Aveam totul acolo.
Computerul, dosarele...
Cred că lucrează în echipă nenorociții.
Femeia aceea!
Să anunț paza hotelului.
Nu m-aș deranja, amice.
Doar o să cheme poliția. Mai bine îi chemi tu direct.
Telefonul era în servietă.
Da...
Ia-l pe al meu.
E de serviciu, merge doar în SUA, iar eu plec acasă diseară.
- Serios? - Da, ia-l.
Trimite-l aici când termini cu el.
Ce urgență aveți?
Am fost jefuit!
Cineva mi-a furat servieta. S-a întâmplat acum două minute.
Păstrați-vă calmul.
Unde vă aflați?
La hotelul Boston Clipper.
Am înțeles. Trimitem un detectiv la dvs.
Rămâneți pe loc.
Vă putem suna pe numărul acesta?
Da, acesta e numărul.
Aștept aici. Grăbiți-vă!
Să știi că Hutchinson are 100.000
într-un cont din insulele Cayman.
E bine de știut.
Alo, da?
Uite ce ai de făcut.
Ascultă cu atenție.
O vei elibera pe Caroline Wells
și îi vei returna banii azi
sau tot ce e pe laptopul tău devine public.
- Voi sunteți. - Da.
Și știm că ai multe rahaturi pe harddiscul ăla
de care n-ai vrea să afle nimeni.
Ce garanție am că nu veți face asta oricum?
Elibereaz-o pe Caroline Wells și îți zicem unde e servieta
și tot ce e în ea.
Așteaptă.
Da. Pot să fac asta.
Dar toate actele și formalitățile
vor lua cel puțin două zile.
Atunci, ar trebui să treci la treabă.
Dacă în a treia zi dna Wells nu e liberă și nu are controlul banilor...
Așa va fi. Te asigur.
- Bine. - Insulele Cayman.
Încă ceva.
Vrem să transferi 100.000
în contul pe care ți-l trimit acum.
Știm că-i ai, să nu mai pierdem timpul.
Nenorocitul!
Banii. Carolie Wells. Rezolvă.
Băga-mi-aș!
Poftim?
Ai murit.
Și?
Unde ai fost?
De data asta?
În lipsă de alt cuvânt, în Purgatoriu.
Nici urmă de 72 de virgine?
Nici măcar una.
Nu unde am fost eu.
Am observat că nu te rogi.
Acum chiar trebuie să fac pipi. N-am oprit nici măcar o dată
Nu vorbim cu Cel de sus zilele astea?
Ateul convins e îngrijorat că mi-am pierdut credința?
Ai fost mereu foarte pios.
Dacă respectam doctrina islamistă nu veneam cu tine acum.
E interzis să fii singur cu o femeie.
Îți promit că o să mă abțin.
Dar nu mi-ai răspuns la întrebare.
De ce-ți pasă?
Nu-mi pasă. Ție îți pasă.
Sau îți păsa.
Sincer vorbind...
am ajuns într-un punct...
Nu știu la cine să mă rog.
Sau pentru ce.
În două zile e liberă.
Și tot te îndoiești de mine?
În fiecare zi.
Dar o să recunosc,
a fost distractiv.
Numărul 37? Cum să nu fie distractiv?
Lasă cele două zile.
Trebuie să o convingă să plece.
Nu vrea să plece.
Nu încă, băiete.
Nu vrea să plece încă.
Un început de sindrom Stockholm.
Trebuie să i se amintească cât de multe are de oferit lumii.
- E vorba de stimă de sine. - Ți-a fost soție.
Ce legătură are asta? Soțiile vin și pleacă.
- Ce e? - Nu te internezi singur
într-un ospiciu pentru cineva care vine și pleacă.
E și zeiță.
Vreau să fie de partea câștigătorilor.
Spune-ți ce vrei. Eu mi-am făcut partea.
Ai făcut-o foarte frumos.
De aici, mă ocup eu.
Acum începe treaba adevărată.
Ce e?
Orice ai căuta aici cu adevărat,
sper să merite.
Shadow Moon...
Bună!
Lasă-mă să te privesc.
Da...
Semeni mult cu el.
Da...
Nu știu dacă e un lucru bun.
Ei bine...
Viața cu tatăl tău...
a fost ca deschiderea unei sticle de șampanie.
Pocnet, spumă...
Amețeală totală.
Dar timpul...
își pune amprenta.
Eu și Ofnir am trecut prin multe.
Da.
Durerea și sentimentul de pierdere pot face și o inimă de zeu
să devină rece și neprimitoare.
Până când nu mai rămâne...
decât amintirea a ceea ce ar fi putut fi.
Mi-a părut bine să te revăd.
Și mie.
Ți-am zis ție, i-am zis și lui Chad,
și n-ați făcut nimic.
N-ar trebui să fim mai atenți și să-i ascultăm pe ceilalți?
Nu începe, Ann-Marie! Eu am dreptate. Știi asta.
Frate! Ce mai faci?
- Bine, mersi, Derek. Tu? - Bine.
Fii atent!
- Treaba devine serioasă. - Nu-i așa?
- Bine ai revenit, Mike! - Mersi.
Atmosfera e mai încărcată ca de obicei.
Plăcinta e specialitatea zilei.
Se zice că o să mai ningă.
Ce se întâmplă acolo?
Au fost încă trei spargeri de la dispariția lui Alison.
Un nebun fură lenjeria doamnelor,
iar lumea începe să creadă că e aceeași persoană.
Tu ce zici?
Eu sunt din Missouri.
Domnișoară, comanda e gata,
dar suntem vestiți pentru patiserie.
Prima porție e din partea casei.
Mănânc-o cât e caldă.
Am putea muri mâine.
Salut, străinule!
Subtitrare: Retail